1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:12:49,268 --> 00:12:50,936
Ava.

4
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
Hej, što se događa?
Zar ne radiš danas?

5
00:12:53,898 --> 00:12:57,151
Uh, ne još. zapravo jesam
upravo sam na putu tamo.

6
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
Hm...

7
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
Što se događa?

8
00:13:02,281 --> 00:13:04,533
ovo, uh,

9
00:13:05,785 --> 00:13:06,952
nije stvarno

10
00:13:10,748 --> 00:13:12,458
radi stvarno.

11
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
Što nije?

12
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
Richarde, što ne radi?

13
00:13:30,601 --> 00:13:33,395
Pa nas.

14
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
Prekidaš li sa mnom?

15
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
Između tekstova?

16
00:13:50,496 --> 00:13:52,122
- Ne.
- Nećeš prekinuti sa mnom?

17
00:13:52,206 --> 00:13:55,292
Ne, jesam.
Samo ne između tekstova.

18
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
oprosti

19
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
Samo mi daj sekundu.
Ovo je važno.

20
00:14:12,768 --> 00:14:14,478
Hoćeš li molim te
isključiti tu stvar?

21
00:14:16,105 --> 00:14:20,025
Hoćeš li prestati molim te?
Ovo nije mjesto.

22
00:14:20,109 --> 00:14:22,069
Pa, ja bih
pokušao te nazvati.

23
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Mislim, zapravo jesam,
vaš fiksni telefon,

24
00:14:23,863 --> 00:14:25,531
ali nisi bio tamo, pa.

25
00:14:26,115 --> 00:14:28,033
To nije mjesto za
tvoje glasne poruke, Richarde.

26
00:14:28,117 --> 00:14:29,493
Ovo je knjižnica.

27
00:14:29,577 --> 00:14:31,787
Nije to mjesto
za raskid bilo.

28
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
Hoćeš li molim te otići?

29
00:14:39,336 --> 00:14:40,337
Možeš li mi dati sekundu?

30
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
Ne, odlazi. Otići.

31
00:14:41,922 --> 00:14:43,340
Ava, gledaj, samo sam
pokušavajući objasniti.

32
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
Odlazi sada.

33
00:14:44,925 --> 00:14:46,468
Samo pokušavam objasniti.

34
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
nije me briga. ja ne
briga što imaš za reći.

35
00:14:48,429 --> 00:14:49,346
nije me briga.

36
00:14:49,430 --> 00:14:50,472
Ti si sramota.

37
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
Ti si odvratan, ti si tup,

38
00:14:51,974 --> 00:14:53,350
ti si u neznanju
osjećaji ljudi

39
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
i prilično
sve oko sebe.

40
00:14:56,520 --> 00:14:57,897
A ti si nepismen.

41
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Ti si kučka.

42
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
ti to ozbiljno

43
00:15:12,578 --> 00:15:16,248
Otići.
Uzmi tu stvar i izađi.

44
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Čuo sam što si rekao.

45
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
Prekidaš sa mnom.
Ne ide.

46
00:15:19,543 --> 00:15:20,961
Da, to je sasvim očito.

47
00:15:21,045 --> 00:15:22,463
Hvala što si svratio.
Sada možeš ići.

48
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
Gdje je moja slika?

49
00:15:44,193 --> 00:15:45,277
ne znam

50
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
Pa, gdje ti je partner?

51
00:15:47,237 --> 00:15:48,572
Nisam sigurna.

52
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Pa, koji vrag
znači li to?

53
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
Znači da se nije pojavio.

54
00:15:52,326 --> 00:15:54,119
Nije nazvao.
Nije poslao poruku.

55
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
Tako da ne znam gdje je.

56
00:15:56,246 --> 00:15:57,998
Ne znam gdje
slikarstvo je bilo.

57
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
U redu, počnimo
s onim što znaš.

58
00:16:00,668 --> 00:16:03,170
Otišao je u kuću.
Otišao sam u kino.

59
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Kupio sam dvije karte
za njegov alibi.

60
00:16:05,172 --> 00:16:06,507
Vratio sam se nakon kina

61
00:16:06,590 --> 00:16:08,634
i nije bilo
znak mu od.

62
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
Ali ti si otišao u kuću.

63
00:16:12,054 --> 00:16:12,888
Da.

64
00:16:14,181 --> 00:16:15,140
I?

65
00:16:15,224 --> 00:16:18,060
Prozor je bio
trebao koristiti za provalu,

66
00:16:18,143 --> 00:16:19,395
bilo je još netaknuto.

67
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
- Još netaknuta?
- Da.

68
00:16:24,566 --> 00:16:26,652
Znaš, ako se trudiš
prevariti mog oca,

69
00:16:26,735 --> 00:16:28,070
nećeš dugo izdržati.

70
00:16:28,153 --> 00:16:30,239
Nismo dupli
prelazeći bilo koga.

71
00:16:30,280 --> 00:16:32,241
Da jesmo, ne bih
čak i stajati ovdje

72
00:16:32,324 --> 00:16:34,118
govoreći ti što se dogodilo.

73
00:16:34,201 --> 00:16:35,577
Angažirali ste nas da
dobiti sliku.

74
00:16:35,661 --> 00:16:37,037
Dobivamo sliku.

75
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
Ali dogovor je bio za danas.

76
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Dogovor je najmanje
naših problema upravo sada.

77
00:16:40,749 --> 00:16:41,792
Oh.

78
00:16:42,459 --> 00:16:44,003
Ja se ne slažem.

79
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
Vidite, ja mislim da
dogovor je sve.

80
00:16:47,089 --> 00:16:49,216
Zapravo, mislim
to je jedina stvar.

81
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
Jer mi Bancroftovi ljudi
su ljudi od riječi,

82
00:16:51,927 --> 00:16:54,054
a očekujemo i druge
biti isti.

83
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
Činjenica da stojiš
ispred mene upravo sada

84
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
bez te slike, pa,

85
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
pa, to ne znači
slutiti dobro za vas.

86
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
Da, ti nekako
rekao je to već.

87
00:17:06,066 --> 00:17:09,945
pet sati,
ti budi uz telefon.

88
00:17:42,770 --> 00:17:43,896
gospodine Whitlock?

89
00:17:43,979 --> 00:17:46,523
Da. Uđite, molim vas.

90
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
Bože

91
00:17:59,870 --> 00:18:03,123
Dakle, ovo je
komad o kojem smo pričali.

92
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
- Mogu li?
- Molim te.

93
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Veličanstven je.

94
00:18:18,847 --> 00:18:20,891
Zvala sam
po cijeloj zemlji

95
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
samo da nađem jedan
baš u mom gradu.

96
00:18:26,271 --> 00:18:28,190
Bio je to prijatelj koji
dao mi je tvoj broj.

97
00:18:28,273 --> 00:18:30,150
Spomenuli ste to. Da.

98
00:18:30,776 --> 00:18:32,319
Bilo je tako čudno.

99
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
Nisam te mogao pronaći
naveden bilo gdje.

100
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
To je samo preporuka.

101
00:18:39,535 --> 00:18:43,122
Ah, pa, onda je to sigurno sudbina.

102
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
Vjeruješ li u sudbinu,
gospodine Whitlock?

103
00:18:50,003 --> 00:18:52,589
jako bih
kao da ne bude.

104
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Hmm.

105
00:18:58,428 --> 00:19:01,390
Što preferirate
način plaćanja?

106
00:19:01,473 --> 00:19:05,102
To je samo gotovina, ali mi
još nismo razgovarali o cijeni.

107
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
Oh, moj dobri čovječe.
Cijena nije problem.

108
00:19:09,815 --> 00:19:12,025
Kad dođem do kraja života,

109
00:19:12,860 --> 00:19:16,029
to su samo lijepe stvari ja
želim se okružiti.

110
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Ne novac.

111
00:19:19,283 --> 00:19:22,494
Stvar ljepote
je radost zauvijek.

112
00:19:22,578 --> 00:19:24,621
Njegova ljupkost se povećava.

113
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
Nikada neće proći
u ništavilo.

114
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
Da.

115
00:19:33,088 --> 00:19:34,423
Za razliku od svih nas.

116
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
Gdje je moja slika?

117
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
Stvari nisu išle
prema planu.

118
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
Hej Ava, ovdje Richard.

119
00:20:20,260 --> 00:20:21,637
Samo sam htio razgovarati s tobom-

120
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
Ava, to je tvoja majka.

121
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
Cijenim ironiju

122
00:20:27,434 --> 00:20:30,312
da te pitam zašto ti
još nemam mobitel,

123
00:20:30,395 --> 00:20:33,690
ali oh, meni to nema smisla.

124
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
U svakom slučaju, tvoj otac
i pitao sam se

125
00:20:37,027 --> 00:20:41,031
ako ste planirali doći
dom koji možete posjetiti u skorije vrijeme.

126
00:20:41,073 --> 00:20:41,990
Nazovi me.

127
00:20:59,007 --> 00:21:00,050
Zdravo.

128
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
Moj otac će biti
natrag u grad za tjedan dana.

129
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Ti isporuči to
slikanje ili drugo.

130
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Kamo da idem
kad ga dobijem?

131
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
Isto mjesto kao prije.

132
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
Daj mi moj uobičajeni

133
00:24:03,442 --> 00:24:04,317
Što se događa?

134
00:24:05,277 --> 00:24:06,820
Zašto moram doći
sve dolje?

135
00:24:07,946 --> 00:24:08,780
Hoćeš piće?

136
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Naravno.

137
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
Mogu li dobiti dupli viski,
uredno, molim?

138
00:24:13,577 --> 00:24:14,244
Hvala.

139
00:24:16,246 --> 00:24:19,791
Dobro, što se događa?

140
00:24:21,001 --> 00:24:22,502
Imam posao za tebe.

141
00:24:23,295 --> 00:24:25,589
Nije posao kakav mi možemo
razgovarati preko telefona.

142
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
Nastavi.

143
00:24:29,301 --> 00:24:33,430
Postoji slika u
stari antikvarijat u centru grada.

144
00:24:33,513 --> 00:24:35,223
Moramo ući
tamo i uzmi ga.

145
00:24:36,349 --> 00:24:38,310
Pa kakvo slikanje?

146
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
To je portret,
ovalni portret.

147
00:24:41,980 --> 00:24:43,148
Mislim je li to
vrsta slikanja

148
00:24:43,231 --> 00:24:44,357
to vrijedi puno novaca?

149
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
Ne znam, zapravo.

150
00:24:48,111 --> 00:24:49,613
Sve što znam je da je važno

151
00:24:49,696 --> 00:24:51,656
tipu koji
unajmio me da ga nabavim.

152
00:24:55,911 --> 00:24:57,829
Pa zašto ne
tip je samo kupio?

153
00:24:57,913 --> 00:24:59,122
Nije na prodaju.

154
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Koliko te plaća?

155
00:25:03,126 --> 00:25:04,794
To je između njega i mene.

156
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
Što znači da jesi
dobiva puno više od mene.

157
00:25:09,257 --> 00:25:11,718
U redu. U čemu je stvar?

158
00:25:13,595 --> 00:25:15,096
- 50 tisuća.
- 50 tisuća?

159
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
Jesi li lud, Juliane?

160
00:25:18,934 --> 00:25:20,602
Ne ubijam nikoga.

161
00:25:20,685 --> 00:25:22,354
Ne trebaš
ubiti bilo koga.

162
00:25:22,437 --> 00:25:24,022
Ja nisam takav lopov.

163
00:25:24,105 --> 00:25:26,483
Da? Pa nisam ni ja.

164
00:25:28,276 --> 00:25:29,569
U redu, super.

165
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
Biste li ipak?

166
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
Bih li što?

167
00:25:38,995 --> 00:25:39,829
ubiti nekoga?

168
00:25:40,747 --> 00:25:41,706
Kad biste morali.

169
00:25:43,416 --> 00:25:45,210
Neka vrsta samoobrane?

170
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Da.

171
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
Pa, ja, da, pretpostavljam.

172
00:25:53,343 --> 00:25:54,594
U redu.

173
00:25:54,678 --> 00:25:56,054
Zašto?

174
00:25:56,137 --> 00:25:58,640
Vlasnik je antikvarijata
ubojica ili tako nešto?

175
00:25:58,723 --> 00:26:01,643
Ne, ali on je
veći tip od mene.

176
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
Dakle, kada ulazimo?

177
00:26:05,939 --> 00:26:07,524
Ti ulaziš, ne ja.

178
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
Što?

179
00:26:08,733 --> 00:26:10,026
ne plaćam
ti 50.000 dolara

180
00:26:10,110 --> 00:26:12,362
samo držati
vrata otvorena za mene.

181
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
Ja sam tip s
veze.

182
00:26:15,240 --> 00:26:18,076
Ti si onaj koji ide
unutra i dobiva stvar.

183
00:26:19,369 --> 00:26:20,662
u cemu je problem

184
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
Nema problema.

185
00:26:23,748 --> 00:26:27,711
Ne petljaj se sa mnom čovječe.
Poznajem te dugo.

186
00:26:27,794 --> 00:26:29,754
Što si ti
ne govori mi?

187
00:26:33,216 --> 00:26:35,468
Imao sam tipa u redu
za ovo neki dan.

188
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
I?

189
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
ne znam

190
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
Trebao je ući,
od tada ga nisam vidio.

191
00:26:41,600 --> 00:26:43,018
Pa što govoriš,

192
00:26:43,101 --> 00:26:44,603
upravo je ugrabio a
slikanje i skinuo?

193
00:26:45,604 --> 00:26:47,772
Ne, slika je
još uvijek tamo.

194
00:26:47,856 --> 00:26:49,065
Pa, kako to znaš?

195
00:26:49,149 --> 00:26:50,650
Jer prozor

196
00:26:50,734 --> 00:26:52,777
trebao je koristiti
provala nije provaljena.

197
00:26:52,861 --> 00:26:56,281
Samo je nestao.

198
00:27:05,624 --> 00:27:06,958
Pa što misliš?

199
00:27:07,042 --> 00:27:09,753
50 tisuća ili ja
nazvati nekog drugog?

200
00:27:29,230 --> 00:27:30,148
gospodine Whitlock?

201
00:27:30,231 --> 00:27:31,816
Da, molim vas uđite.

202
00:27:46,456 --> 00:27:47,374
Je li to to?

203
00:27:48,124 --> 00:27:50,168
Oh. Da jest.

204
00:28:01,388 --> 00:28:05,809
Bio je od moje majke.
Rečeno mi je da je pokvaren.

205
00:28:05,892 --> 00:28:09,312
Ne igram pa ne znam
što točno nije u redu s njim.

206
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Nadamo se da jest
nije nepopravljivo.

207
00:28:13,233 --> 00:28:16,069
Malo je stvari unutra
život koji se ne može popraviti.

208
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
Ovo nije jedan od njih.

209
00:28:20,657 --> 00:28:23,201
Ali niste spomenuli a
želja da se to popravi.

210
00:28:23,284 --> 00:28:25,787
Govorio si samo o svom
želju da ga prodam.

211
00:28:25,870 --> 00:28:27,580
Da, moram.

212
00:28:28,581 --> 00:28:31,501
Samo se nadam
vrijedan je prodaje.

213
00:28:34,754 --> 00:28:37,006
Stvarno mi treba novac.

214
00:28:44,848 --> 00:28:46,766
Dat ću ti 500 dolara za to.

215
00:28:46,850 --> 00:28:48,226
Stvarno?

216
00:28:48,309 --> 00:28:51,312
Nije vrijedan kao
milijuna dolara je li to?

217
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
br.

218
00:28:52,897 --> 00:28:55,817
Jedva bi se dohvatilo
300 dolara na tržištu,

219
00:28:55,900 --> 00:28:59,988
ali treba mi a
violina poput ove.

220
00:29:00,864 --> 00:29:02,657
I rekao si ti
zahtijevati novac.

221
00:29:03,867 --> 00:29:06,411
Da, znam.

222
00:29:07,954 --> 00:29:11,166
Vrlo dobro.
Vratit ću se s njim.

223
00:29:45,533 --> 00:29:48,703
Ava? Što se događa?

224
00:29:48,787 --> 00:29:50,580
Jeste li nešto zaboravili ovdje?

225
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
žao mi je

226
00:29:52,707 --> 00:29:54,167
Jeste li nešto zaboravili ovdje?

227
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
Jeste li nešto ostavili iza sebe?

228
00:29:56,544 --> 00:29:58,755
Ne, samo idem
u mojoj smjeni.

229
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
Niste dobili e-mail
poslali smo?

230
00:30:03,885 --> 00:30:06,346
O ne, nisam išao
u knjižnicu danas.

231
00:30:07,430 --> 00:30:08,807
Knjižnica?

232
00:30:08,890 --> 00:30:11,184
Za moj e-mail.
Nemam e-mail kod kuće.

233
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
Pa, što je s tvojim telefonom?

234
00:30:13,436 --> 00:30:15,146
Ja, ja nemam mobitel.

235
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
Ja šaljem e-poštu u knjižnici

236
00:30:16,815 --> 00:30:19,651
pa čak i na sveučilištu I
koristio tamošnja računala.

237
00:30:21,277 --> 00:30:24,072
S- pa nema mobitela,
nemate računalo kod kuće?

238
00:30:24,155 --> 00:30:26,282
žao mi je
o čemu je bio e-mail?

239
00:30:28,076 --> 00:30:29,619
Morali smo prekinuti
vaše zaposlenje.

240
00:30:31,162 --> 00:30:32,956
Vaša zadnja plaća će
imaj svoja dva tjedna

241
00:30:33,039 --> 00:30:34,123
umjesto obavijesti.

242
00:30:36,709 --> 00:30:38,086
D- jesam li učinio nešto krivo?

243
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Ne, nikako.

244
00:30:40,380 --> 00:30:41,714
Smanjujemo broj osoblja

245
00:30:41,798 --> 00:30:42,966
a ti si
najniži u radnom stažu.

246
00:30:43,049 --> 00:30:44,717
Treći sam najniži po radnom stažu.

247
00:30:45,552 --> 00:30:47,220
Pustili smo sedam ljudi.

248
00:30:48,805 --> 00:30:51,599
Gle, ti si dobar radnik
s puno talenta,

249
00:30:51,683 --> 00:30:55,645
ali ljudi nisu zainteresirani
u umjetničkim časopisima poput našeg.

250
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
Ne kao nekada.

251
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
Mislim na klasičnu umjetnost.

252
00:31:03,361 --> 00:31:04,362
oprosti

253
00:31:05,738 --> 00:31:08,658
Ja, mislim da bismo trebali
pozvali su umjesto toga.

254
00:31:10,368 --> 00:31:12,453
Ava, sretno.

255
00:31:14,873 --> 00:31:15,915
Hvala.

256
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
<i>Bok, ovdje Ava.</i>

257
00:32:26,277 --> 00:32:27,612
<i>Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

258
00:32:28,780 --> 00:32:30,698
<i>Ava, opet tvoja majka.</i>

259
00:32:30,740 --> 00:32:32,909
<i>Još nam se niste javili.</i>

260
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
<i>Postajem malo zabrinut.</i>

261
00:32:35,328 --> 00:32:37,497
<i>Nadam se da je sve u redu.</i>

262
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
<i>Ako stvari ne rade
vani u gradu,</i>

263
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
<i>uvijek možeš doći
kući, znaš?</i>

264
00:32:42,543 --> 00:32:43,795
<i>Kad god trebate.</i>

265
00:32:45,421 --> 00:32:47,924
<i>U svakom slučaju, nazovite nas.</i>

266
00:32:48,007 --> 00:32:50,802
<i>Tvoj bi otac volio
čuti i tebe.</i>

267
00:32:50,885 --> 00:32:52,804
<i>U redu, volim te. Bok.</i>

268
00:33:06,776 --> 00:33:08,945
Najbolji način mi
mogao pomisliti provaliti

269
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
je jedan od onih
podrumski prozori.

270
00:33:11,656 --> 00:33:13,658
Skriven je i velik je
dovoljno da prođe.

271
00:33:14,659 --> 00:33:16,619
Pa kako ću izaći?

272
00:33:16,703 --> 00:33:18,371
Ne može stati slika
kroz podrumski prozor.

273
00:33:19,163 --> 00:33:20,748
Samo prođi
ulazna vrata.

274
00:33:20,832 --> 00:33:22,959
Nije da nam je stalo hoće li
zna da je prevaren.

275
00:33:24,711 --> 00:33:26,379
Što je s kamerama?

276
00:33:26,462 --> 00:33:27,588
Bez kamera.

277
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
Nema kamera?

278
00:33:30,633 --> 00:33:32,260
Ne koliko sam ja vidio.

279
00:33:32,343 --> 00:33:33,928
Zgrada nema ništa.

280
00:33:35,013 --> 00:33:36,973
Prozori ne
čak imaju i alarme.

281
00:33:37,056 --> 00:33:40,476
Antikvarijat sa
skupo staro smeće i slike

282
00:33:40,560 --> 00:33:43,021
i nema
alarmi ili kamere?

283
00:33:43,104 --> 00:33:43,896
hajde

284
00:33:43,980 --> 00:33:46,733
kažem ti,
Nisam ništa vidio.

285
00:33:46,816 --> 00:33:49,193
Možda cijelu kuću
je ožičen da eksplodira,

286
00:33:49,277 --> 00:33:50,987
ali nisam ništa vidio.

287
00:33:51,070 --> 00:33:52,739
I znam što trebam tražiti.

288
00:33:54,741 --> 00:33:56,117
Dakle, jedini način da
znam protiv čega sam

289
00:33:56,200 --> 00:33:57,243
je ući unutra

290
00:33:59,287 --> 00:34:00,621
gdje je prekasno ako
nešto pođe krivo.

291
00:34:01,664 --> 00:34:02,498
Da.

292
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
I siguran si da je on unutra?

293
00:34:07,837 --> 00:34:09,630
Nikada ga nisam vidio da izlazi.

294
00:34:10,715 --> 00:34:13,176
Nikad nisam vidio svjetlo
ni tamo unutra.

295
00:34:13,259 --> 00:34:14,635
Jeste li ga uopće vidjeli?

296
00:34:14,719 --> 00:34:17,847
Da. Ljudi dolaze
po tijekom dana.

297
00:34:17,930 --> 00:34:20,016
Pušta ih unutra.
Pušta ih van.

298
00:34:20,099 --> 00:34:21,893
Znači nikad nisi bio unutra?

299
00:34:23,770 --> 00:34:25,897
Pa kako znate
slika je uopće unutra?

300
00:34:25,980 --> 00:34:28,232
Tip koji je unajmio
ja sam bio tamo.

301
00:34:31,277 --> 00:34:34,864
A on to ne radi,
pa je očito opasno.

302
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
On je bogat starac.

303
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
Oni ne rade svoje
prljavi posao.

304
00:34:39,911 --> 00:34:42,622
Dobiju lupeži i
političari da to rade umjesto njih.

305
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
- Dobro jutro, g. Whitlock.
- Dobro jutro, Jack.

306
00:42:36,178 --> 00:42:37,513
Uđite molim vas.

307
00:42:40,182 --> 00:42:42,142
Samo na stolu
bilo bi poželjno.

308
00:42:43,561 --> 00:42:46,188
Uh, cijena je porasla
opet. žao mi je

309
00:42:46,272 --> 00:42:48,941
To je sasvim sve
desno. Što je danas?

310
00:42:50,526 --> 00:42:52,403
247,63 dolara.

311
00:42:52,987 --> 00:42:53,946
vrlo dobro,

312
00:42:56,031 --> 00:42:57,449
Znate, g. Whitlock,

313
00:42:57,491 --> 00:42:59,326
neki od ovih predmeta su
postaje teško dobiti,

314
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
pogotovo prekomorske stvari.

315
00:43:02,746 --> 00:43:04,707
Samo daleko bolje uzeti
stvari kako dolaze

316
00:43:04,790 --> 00:43:07,501
strpljivošću i staloženošću.

317
00:43:08,252 --> 00:43:09,295
Zadržite ostatak.

318
00:43:09,378 --> 00:43:12,172
Oh, hvala vam puno, gospodine.

319
00:43:12,923 --> 00:43:14,466
Što znači staloženost?

320
00:43:14,550 --> 00:43:18,012
Smirenost i staloženost
u teškim situacijama.

321
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
Hmm.

322
00:43:19,263 --> 00:43:21,181
- Vidimo se sljedeći put, gospodine.
- Do tada.

323
00:44:18,656 --> 00:44:19,698
Zdravo.

324
00:44:19,782 --> 00:44:22,242
Bok, je li ovo Gora's?

325
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
Da. Kako vam mogu pomoći?

326
00:44:24,036 --> 00:44:26,872
Pitam se hoćete li
slučajno imati štafelaje.

327
00:44:27,623 --> 00:44:29,833
Za slikanje ili izlaganje?

328
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
Za slikanje.

329
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
imam dvije.

330
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
Razlikuju se u veličini i težini.

331
00:44:35,964 --> 00:44:39,426
<i>Hoćeš li raditi s
velika platna ili mala?</i>

332
00:44:39,510 --> 00:44:42,012
Hm, srednje, valjda.

333
00:44:43,806 --> 00:44:46,183
Bolje idi s
veći štafelaj, dakle.

334
00:44:46,266 --> 00:44:47,643
Vjerojatno.

335
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
Definitivno trebam
nešto staroškolsko.

336
00:44:49,269 --> 00:44:50,938
Oni ih ne prave
kao nekada.

337
00:44:52,106 --> 00:44:54,483
Ništa nije napravljeno
kako je to bilo.

338
00:44:56,652 --> 00:44:59,279
Razumijem da jesi
samo dogovor, je li tako?

339
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
tako je.

340
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
<i>U redu.
Imate li vremena kasnije danas?</i>

341
00:45:03,867 --> 00:45:04,868
Ja znam.

342
00:45:09,415 --> 00:45:12,084
Bi li tri sata
biti adekvatan sat?

343
00:45:13,544 --> 00:45:16,547
Tri sata bi bilo super,
da Hvala.

344
00:45:16,630 --> 00:45:17,673
Predivno.

345
00:45:17,756 --> 00:45:19,341
Usput, zovem se Ava.

346
00:45:20,300 --> 00:45:23,303
Vrlo dobro, Ava.
Vidimo se tamo.

347
00:45:23,387 --> 00:45:25,514
OK, bok.

348
00:45:25,597 --> 00:45:26,598
Zbogom.

349
00:45:47,911 --> 00:45:49,204
u redu je super je

350
00:45:52,374 --> 00:45:53,959
Ti ćeš ići
and get that painting

351
00:45:54,042 --> 00:45:55,836
a ti ćeš
idi po to sam.

352
00:45:55,919 --> 00:45:59,715
Nećeš poslati nekoga
drugo. To moraš biti ti.

353
00:45:59,798 --> 00:46:01,216
o cemu pricas

354
00:46:01,300 --> 00:46:03,343
Prokleto dobro znaš
o čemu govorim.

355
00:46:03,427 --> 00:46:04,845
I ako na kraju ovog tjedna,

356
00:46:04,928 --> 00:46:06,680
ne uspijevate to shvatiti
painting from my father,

357
00:46:06,764 --> 00:46:09,016
onda ćeš izgubiti
više od samog novca.

358
00:46:09,099 --> 00:46:10,768
Izgubit ćeš život.

359
00:46:11,977 --> 00:46:15,189
Kad si preuzeo ovaj posao,
bila je karta u jednom smjeru.

360
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Nema povratka.

361
00:46:18,233 --> 00:46:20,527
Razumijete li?

362
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
Razumijete li!?

363
00:46:28,952 --> 00:46:30,579
Mislim da je bolje da ga uhvatiš
piće.

364
00:46:31,497 --> 00:46:32,706
Trebat će mu.

365
00:49:17,955 --> 00:49:19,331
Bok, ja sam Ava.

366
00:49:25,712 --> 00:49:27,422
Uđi. Molim te.

367
00:49:37,391 --> 00:49:40,310
Ambrose Whitlock, kako ste?

368
00:49:41,478 --> 00:49:43,397
Vrlo dobro. Zadovoljstvo je
upoznati se

369
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
I tvoje.

370
00:49:45,857 --> 00:49:47,901
To je, uh, upravo ovdje.

371
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Wow, ovo je nevjerojatno.

372
00:49:54,783 --> 00:49:57,160
Je li cijela kuća puna
ili je samo ovdje?

373
00:49:57,244 --> 00:50:00,038
Još dva kata i
dolje također.

374
00:50:01,915 --> 00:50:03,750
Kao da se vraćam u prošlost.

375
00:50:04,376 --> 00:50:07,087
Davno izgubljena razdoblja,
pada kao hladnoća,

376
00:50:07,170 --> 00:50:09,297
mračna zima budućnosti
postavlja se.

377
00:50:11,925 --> 00:50:12,968
točno tako.

378
00:50:16,430 --> 00:50:19,683
Dakle, ovo je štafelaj
razgovarali smo o.

379
00:50:20,934 --> 00:50:23,020
Oh, ovo je savršeno.

380
00:50:24,271 --> 00:50:26,940
Oh, nisam te pitao
koliko je bilo.

381
00:50:27,024 --> 00:50:29,526
- Može se pregovarati.
- U redu. Dobro.

382
00:50:29,609 --> 00:50:33,655
Upravo sam dobio otkaz,
pa, otpušteno.

383
00:50:33,739 --> 00:50:36,324
Morali su smanjiti
na osoblju očito.

384
00:50:39,077 --> 00:50:42,581
Žao mi je, nije tako
stvarno tvoj problem.

385
00:50:43,582 --> 00:50:45,083
Oh, to je,
to je sasvim u redu.

386
00:50:45,167 --> 00:50:48,503
Ima toga puno
događa se vani.

387
00:50:48,587 --> 00:50:51,423
Nije baš bio moj
vrsta posla u svakom slučaju.

388
00:50:51,506 --> 00:50:54,259
I, uh, što je tvoje
zanimanje po izboru?

389
00:50:56,470 --> 00:50:59,765
Da je po mom,
Bio bih slikar.

390
00:50:59,848 --> 00:51:00,891
Klasični portret.

391
00:51:02,017 --> 00:51:03,894
Mislim, ja nisam Rembrandt
ili Cassatt

392
00:51:03,977 --> 00:51:06,188
ili Waterhouse ili Leyster
ili bilo tko takav,

393
00:51:06,271 --> 00:51:10,275
ali to bi bio moj izbor.

394
00:51:10,358 --> 00:51:12,360
Išao sam na sveučilište
za likovnu umjetnost.

395
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
Kao da je ikoga briga
o tome više.

396
00:51:16,948 --> 00:51:19,618
Pa, vole slike
od sebe naravno.

397
00:51:19,701 --> 00:51:23,830
Osim što su svi
sada samo selfiji.

398
00:51:23,914 --> 00:51:25,290
Ili ako je portret,

399
00:51:25,373 --> 00:51:27,334
oni samo imaju
AI to radi za njih

400
00:51:27,417 --> 00:51:30,420
i govoreći,<i>"Hej, vidi što sam napravio."</i>

401
00:51:34,132 --> 00:51:37,886
Ja, ne znam zašto ja
čak i smetalo, stvarno.

402
00:51:40,597 --> 00:51:43,141
Pa, hm, kako zvuči 40 dolara?

403
00:51:45,602 --> 00:51:48,230
To zvuči nevjerojatno.
Jeste li sigurni?

404
00:51:48,313 --> 00:51:49,773
Sasvim siguran.

405
00:51:49,856 --> 00:51:52,359
Bio bih više nego zadovoljan
da nađe dobar dom

406
00:51:52,442 --> 00:51:55,862
daleko odavde
i staviti u ispravnu upotrebu.

407
00:51:57,656 --> 00:52:00,367
Hvala. Hvala vam puno
gospodine Whitlock.

408
00:52:00,450 --> 00:52:02,619
Ambrose, molim te.

409
00:52:04,412 --> 00:52:05,413
Ambrose.

410
00:52:09,709 --> 00:52:13,130
Pa, um, ako tražim
bilo što drugo što možda imate,

411
00:52:13,213 --> 00:52:14,673
Svakako ću te prvo nazvati.

412
00:52:14,756 --> 00:52:16,883
Bilo kada. Puno sreće s tim.

413
00:52:16,967 --> 00:52:18,885
Hvala. OK, bok.

414
00:54:54,708 --> 00:54:55,709
<i>Halo?</i>

415
00:54:55,792 --> 00:54:57,752
Hej, ovdje Julian.

416
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
<i>Što želite?</i>

417
00:54:59,379 --> 00:55:00,839
Sjećate se tog razgovora

418
00:55:00,922 --> 00:55:02,674
imali smo u
bar prije nekoliko tjedana

419
00:55:02,757 --> 00:55:05,218
a ako mi što treba
da te nazovem?

420
00:55:05,302 --> 00:55:06,386
<i>Da.</i>

421
00:55:06,469 --> 00:55:08,930
u redu Pa zovem.

422
00:56:16,873 --> 00:56:18,083
Zdravo, mama.

423
00:56:18,166 --> 00:56:19,459
<i>Kako ste znali da sam to ja?</i>

424
00:56:19,542 --> 00:56:21,669
Zoveš me svake subote
nakon vašeg doručka.

425
00:56:21,753 --> 00:56:22,962
<i>Je li to problem?</i>

426
00:56:23,046 --> 00:56:24,255
br.

427
00:56:24,339 --> 00:56:25,673
Da je problem, ne bih
podigli slušalicu.

428
00:56:25,757 --> 00:56:29,094
<i>Pa, dugo nam se niste javili.</i>

429
00:56:29,177 --> 00:56:31,096
<i>Provjeravali smo bolnice.</i>

430
00:56:31,179 --> 00:56:32,305
Ne, nisi.

431
00:56:32,389 --> 00:56:33,932
<i>Vraški sigurno jesam.</i>

432
00:56:34,015 --> 00:56:36,851
<i>Tvoj otac nije želio da
ali svejedno sam to učinio.</i>

433
00:56:38,019 --> 00:56:39,813
<i>Pa što se tamo događa?</i>

434
00:56:39,896 --> 00:56:40,939
<i>Kako posao?</i>

435
00:56:41,815 --> 00:56:43,191
Posao je obavljen.

436
00:56:43,274 --> 00:56:45,110
<i>Nisam znao
bio je to ugovor.</i>

437
00:56:45,193 --> 00:56:47,070
To nije bio ugovor, majko.
Samo su me pustili.

438
00:56:47,153 --> 00:56:49,572
<i>Pa, jesu li vam platili umjesto otkaza?</i>

439
00:56:49,656 --> 00:56:51,533
Da, majko. Jesu.

440
00:56:52,325 --> 00:56:55,286
<i>Sinu, Ava je izgubila posao.</i>

441
00:56:55,370 --> 00:56:58,039
majka. sve je u redu

442
00:56:58,123 --> 00:56:59,749
<i>Pa, imate li drugi posao?</i>

443
00:56:59,833 --> 00:57:01,501
Ne još. Nisam gledao.

444
00:57:02,669 --> 00:57:06,256
<i>Ava, sama si u gradu. Nemaš posao.</i>

445
00:57:06,339 --> 00:57:09,342
<i>Vaš stan je
smiješno skupo.</i>

446
00:57:09,426 --> 00:57:12,262
<i>Ne bih rekao
sve je u redu.</i>

447
00:57:12,345 --> 00:57:14,347
Naći ću posao. U redu?

448
00:57:14,431 --> 00:57:15,765
<i>Kada će ovo prestati?</i>

449
00:57:15,849 --> 00:57:17,559
Kada će što prestati?

450
00:57:17,642 --> 00:57:21,729
<i>Ova smiješna ideja
biti umjetnik u gradu.</i>

451
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
<i>Shvaćam romantiku u tome, razumijem,</i>

452
00:57:23,523 --> 00:57:29,070
<i>ali to je romantična ideja jer
to nije realna ideja.</i>

453
00:57:29,154 --> 00:57:30,697
Ti si mi dao
ovaj govor prije.

454
00:57:30,780 --> 00:57:33,283
<i>I nije prestalo
što je istina, zar ne?</i>

455
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
<i>Dođi kući.</i>

456
00:57:36,077 --> 00:57:38,079
<i>Možete uštedjeti novac
ovdje je puno lakše.</i>

457
00:57:38,788 --> 00:57:41,374
<i>Ima umjetnika koji
živjeti na selu, znaš?</i>

458
00:57:41,458 --> 00:57:44,586
<i>Zapravo, mislim da je to mjesto
većina njih svejedno završi.</i>

459
00:57:46,504 --> 00:57:47,755
<i>Ne znam što je s tobom</i>

460
00:57:47,839 --> 00:57:50,467
<i>i tvoja opsesija
s gradskim životom.</i>

461
00:57:51,426 --> 00:57:53,261
<i>Ti čak ni ne voliš ljude.</i>

462
00:57:53,344 --> 00:57:56,639
Baš volim ljude.
To je društvo koje ne volim.

463
00:57:56,723 --> 00:57:58,433
<i>To nema smisla.</i>

464
00:57:58,516 --> 00:58:01,227
Neću više voditi ovaj razgovor, u redu? ja nisam

465
00:58:01,311 --> 00:58:02,729
Ne idem iz grada,

466
00:58:02,812 --> 00:58:04,314
Ne vraćam se
dom za život tamo,

467
00:58:04,397 --> 00:58:05,440
i ne odustajem
na ono što želim učiniti.

468
00:58:05,523 --> 00:58:06,316
U redu? Zato prestani.

469
00:58:09,944 --> 00:58:12,155
Bit ću dobro. U redu?

470
00:58:12,238 --> 00:58:15,742
Samo vjeruj u to
nije odgojio idiota.

471
00:58:19,704 --> 00:58:21,080
moram ići

472
00:58:21,164 --> 00:58:22,582
<i>Ideš li
tražiti posao?</i>

473
00:58:22,665 --> 00:58:23,958
naravno
Nazvat ću te ponovno sljedeći tjedan.

474
00:58:24,042 --> 00:58:25,376
Pozdravi tatu od mene.

475
00:58:25,460 --> 00:58:27,837
<i>U redu, dobro,
razgovarat ćemo s tobom sljedeći tjedan.</i>

476
00:58:27,921 --> 00:58:29,047
Sjajno. Bok.

477
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
- Hej.
- Hej.

478
00:59:51,838 --> 00:59:53,089
Je li čisto?

479
00:59:53,172 --> 00:59:55,758
Tražili ste od mene upotrebljivo
roba na telefonu.

480
00:59:55,842 --> 00:59:57,427
Možete ga koristiti. Djeluje.

481
00:59:57,510 --> 00:59:59,429
Kakva je razlika
radi ako je čist?

482
00:59:59,512 --> 01:00:01,973
Ako je netko ubio
netko s ovom stvari,

483
01:00:02,056 --> 01:00:04,767
Ne želim biti
hodajući okolo s njim.

484
01:00:04,851 --> 01:00:06,394
Oružje ne ubija ljude.

485
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
Ljudi ubijaju ljude.

486
01:00:32,879 --> 01:00:35,131
- Bok.
- Dobar dan.

487
01:00:36,007 --> 01:00:37,508
Ja bih nazvao,

488
01:00:37,592 --> 01:00:40,011
ali htio sam iznenaditi
ti u slučaju da si bio kod kuće.

489
01:00:40,094 --> 01:00:42,138
A da nisam?

490
01:00:43,181 --> 01:00:44,891
Na kraju bih
upravo nazvao

491
01:00:44,974 --> 01:00:47,018
da dogovorim termin, valjda.

492
01:00:47,810 --> 01:00:50,688
Pa, ovo je doista
ugodno iznenađenje.

493
01:00:51,814 --> 01:00:53,566
Bilo je dosta
vrijeme otkako sam ga imao.

494
01:00:53,650 --> 01:00:54,776
iznenađenje?

495
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
Ne, ugodan.

496
01:00:59,405 --> 01:01:00,948
Uđite, molim vas.

497
01:01:12,168 --> 01:01:14,170
I što mi imamo ovdje?

498
01:01:15,254 --> 01:01:16,464
Iznenađen si.

499
01:01:17,632 --> 01:01:19,801
Htjela sam isprobati
štafelaj, naravno,

500
01:01:19,884 --> 01:01:22,720
i mislio sam otkad
bili ste tako ljubazni.

501
01:01:29,560 --> 01:01:30,937
Veličanstveno.

502
01:01:35,024 --> 01:01:37,985
I iz sjećanja
jednog susreta.

503
01:01:42,031 --> 01:01:43,658
Ovo je najimpresivnije.

504
01:01:46,411 --> 01:01:47,495
Baš dirljivo.

505
01:01:49,747 --> 01:01:50,790
zahvaljujem ti.

506
01:01:52,667 --> 01:01:54,252
Nema na čemu.

507
01:01:54,335 --> 01:01:57,797
Teško je pronaći srodnika
duša u svijetu sada.

508
01:01:59,215 --> 01:02:00,258
Doista je tako.

509
01:02:04,387 --> 01:02:05,930
Što je to bilo?

510
01:02:08,516 --> 01:02:11,060
Sigurna sam da nije ništa
bojati se.

511
01:02:14,564 --> 01:02:18,151
Pa, um, drago mi je da ti se sviđa.

512
01:02:18,234 --> 01:02:22,613
Da, jako puno.
Još jednom, hvala.

513
01:02:26,242 --> 01:02:28,119
Ako postoji nešto
Možda imam ovdje,

514
01:02:28,202 --> 01:02:31,414
nešto korisno
ili ukras,

515
01:02:31,497 --> 01:02:32,707
svakako me nazovi.

516
01:02:36,335 --> 01:02:38,087
Ako ga imam, tvoj je.

517
01:02:39,380 --> 01:02:42,091
Pa, svakako hoću
shvatiti to.

518
01:02:43,634 --> 01:02:46,137
- Želim vam prekrasan dan.
- I tebi.

519
01:02:46,220 --> 01:02:47,221
Bok.

520
01:07:26,042 --> 01:07:27,043
Zdravo.

521
01:07:28,085 --> 01:07:29,587
Dobro jutro, Ambrose.
Ovo je Ava.

522
01:07:29,670 --> 01:07:33,132
Ah, dobro jutro, Ava.
Što mogu učiniti za vas?

523
01:07:34,425 --> 01:07:36,469
Znaš drugi štafelaj
spomenuli ste da imate?

524
01:07:36,552 --> 01:07:39,138
Da. Onaj za
prikazivanje slika.

525
01:07:40,222 --> 01:07:41,849
Može li taj biti
koristi se za slikanje

526
01:07:41,932 --> 01:07:43,684
poput ove koju sam ja kupio?

527
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
Pa, nije baš za to samo po sebi,

528
01:07:46,103 --> 01:07:47,813
ali pretpostavljam da bi mogao.

529
01:07:48,564 --> 01:07:50,399
<i>Učinio nešto
dogoditi s tim?</i>

530
01:07:52,276 --> 01:07:54,612
D- da, moglo bi se tako reći.

531
01:08:04,080 --> 01:08:06,415
Mogu li pitati kao
uzroku ovoga?

532
01:08:08,250 --> 01:08:09,710
ne znam

533
01:08:11,170 --> 01:08:14,256
Jučer sam bio vani,
Malo sam kasno stigao kući,

534
01:08:14,340 --> 01:08:16,133
i našao sam ga ovako.

535
01:08:16,217 --> 01:08:20,387
Kao da je netko upravo ušao,
uništio, a zatim otišao.

536
01:08:20,471 --> 01:08:21,847
Ne živite ni s kim?

537
01:08:21,931 --> 01:08:24,558
br.
A ni unutra nitko nije provalio.

538
01:08:24,642 --> 01:08:26,519
Barem ne bih mogao reći.

539
01:08:26,602 --> 01:08:28,062
I napravio samo ovo.

540
01:08:28,729 --> 01:08:31,816
Da. Pa, u biti.

541
01:08:31,899 --> 01:08:34,944
Sav moj pribor za slikanje
također su bili posvuda.

542
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
Ali ništa drugo nije dirano?

543
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
br.

544
01:08:44,537 --> 01:08:48,749
Ali to nije bilo najluđe
stvar koja se dogodila jučer.

545
01:08:51,627 --> 01:08:53,796
Ne znam da li te dvije djevojke

546
01:08:55,047 --> 01:08:57,091
prestrašio ili nešto,

547
01:08:57,174 --> 01:09:00,052
ali nestalo je.

548
01:09:01,595 --> 01:09:02,930
Kad sam došao kući,

549
01:09:03,013 --> 01:09:04,765
tada sam pronašao
nered u mom stanu.

550
01:09:07,059 --> 01:09:08,185
Duga bijela kosa?

551
01:09:08,853 --> 01:09:09,770
Bijelo sve.

552
01:09:09,854 --> 01:09:13,065
Kosa, lice, haljina, ruke.

553
01:09:15,943 --> 01:09:17,403
Osim njezinih očiju.

554
01:09:19,280 --> 01:09:20,322
Bili su

555
01:09:23,534 --> 01:09:24,535
mračno.

556
01:09:30,124 --> 01:09:31,625
To je prava priča.

557
01:09:34,253 --> 01:09:36,505
Neki bi to mogli nazvati
malo misterija.

558
01:09:42,428 --> 01:09:45,306
Pa mogu
sigurno pomoći sa štafelajem.

559
01:09:46,640 --> 01:09:48,267
Što se tiče tvoje tajanstvenosti
žena u tunelu,

560
01:09:48,350 --> 01:09:50,686
Bojim se da ne mogu
ponuditi mnogo o tome.

561
01:09:51,478 --> 01:09:54,440
Čekaj, možeš li to popraviti?

562
01:09:57,109 --> 01:09:58,527
Ja sasvim sigurno mogu.

563
01:10:02,948 --> 01:10:05,659
Nazvat ću te čim
popravak je završen.

564
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
Hvala.

565
01:11:24,905 --> 01:11:26,323
Samo želim sliku.

566
01:11:27,616 --> 01:11:29,243
Ne, nemate.

567
01:11:30,160 --> 01:11:33,956
Da, znam. gdje je

568
01:11:34,707 --> 01:11:38,544
Za vlastitog Boga, molim te
ti, napusti ovo mjesto.

569
01:11:38,627 --> 01:11:43,299
Nemojte dalje s ovim
želja i odlazak sada.

570
01:11:44,466 --> 01:11:46,677
Ne idem bez toga.

571
01:11:46,760 --> 01:11:49,805
Nećeš otići s tim.

572
01:14:37,014 --> 01:14:39,349
Rekao sam ti da odeš.

573
01:14:41,268 --> 01:14:42,561
I upucao sam te.

574
01:14:43,437 --> 01:14:45,898
I ja sam se jednom upucao.

575
01:14:48,567 --> 01:14:51,528
Vjerujem da je pošteno pretpostaviti
ti i druga dva muškarca

576
01:14:51,612 --> 01:14:54,364
koji je došao po portret
rade zajedno.

577
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
Hmm.

578
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
Da.

579
01:15:19,848 --> 01:15:22,184
Koji je povod
od vašeg interesa?

580
01:15:24,686 --> 01:15:26,939
W- bili smo angažirani
ukrasti sliku.

581
01:15:28,398 --> 01:15:31,068
A za koga ste preuzeli ovaj zadatak?

582
01:15:32,819 --> 01:15:33,862
Mislite tko nas je unajmio?

583
01:15:33,946 --> 01:15:36,490
Upravo na to mislim.

584
01:15:38,575 --> 01:15:40,077
Kakva je to razlika?

585
01:15:40,160 --> 01:15:41,245
Tvoja sudbina.

586
01:15:43,038 --> 01:15:44,456
Čak i ako odem odavde,

587
01:15:45,374 --> 01:15:48,168
ako nemam tu sliku,
Još uvijek sam mrtav čovjek.

588
01:15:49,211 --> 01:15:51,004
Onda nemaš
razlog za tajnost.

589
01:16:02,891 --> 01:16:03,934
Bancroftovi.

590
01:16:06,728 --> 01:16:07,854
Bancroft?

591
01:16:08,939 --> 01:16:10,315
Da.

592
01:16:10,399 --> 01:16:13,527
Grayson i njegov otac.
Frederick, mislim.

593
01:16:14,403 --> 01:16:17,531
A što je napravio ovaj Grayson
reći o portretu?

594
01:16:18,907 --> 01:16:21,827
Samo taj njegov otac
želi to, jako.

595
01:16:24,371 --> 01:16:26,540
Kada ste se zaposlili?

596
01:16:26,623 --> 01:16:27,666
Prije nekoliko tjedana.

597
01:16:31,795 --> 01:16:33,839
Ovaj Grayson,
kako on izgleda

598
01:16:33,922 --> 01:16:36,258
Moje godine otprilike moje visine.

599
01:16:37,217 --> 01:16:38,051
zdepasti.

600
01:16:38,135 --> 01:16:40,929
Smeđa kosa, brada,
Englez.

601
01:16:44,182 --> 01:16:46,268
Kako oni znaju
portret je ovdje?

602
01:16:48,145 --> 01:16:49,438
Ne baš.

603
01:16:50,439 --> 01:16:53,692
Ali Grayson je rekao
vjerojatno je ovdje.

604
01:16:54,818 --> 01:16:56,320
Nakon druga dva
dečki nisu izašli

605
01:16:56,403 --> 01:16:57,779
imalo je puno smisla.

606
01:17:01,074 --> 01:17:04,202
Svatko tko to traži
uzeti portret umire.

607
01:17:06,663 --> 01:17:08,498
Ako ga ne uzmem, mrtav sam.

608
01:17:09,666 --> 01:17:10,709
Tako ti kažeš.

609
01:17:16,757 --> 01:17:18,342
Ipak kažete i Bancroftovi

610
01:17:18,425 --> 01:17:21,345
su u konačnici neizvjesni
da je portret ovdje.

611
01:17:24,389 --> 01:17:27,017
Ti ćeš reći
njih ovdje nema.

612
01:17:29,061 --> 01:17:31,980
Ti ćeš reći
njih si me obuzdao

613
01:17:32,064 --> 01:17:35,442
i pretražili ovo cijelo
kuću, ali je nisam mogao pronaći.

614
01:17:36,568 --> 01:17:39,529
Ako ne vjeruju
mene, ubit će me.

615
01:17:39,613 --> 01:17:42,824
Da portreta nema ovdje,
bi li se tvoja sudbina promijenila?

616
01:17:51,375 --> 01:17:54,544
Ne zanima me
tvoja prerana smrt,

617
01:17:55,754 --> 01:17:58,632
ali će portret
nikada ne napuštaj ovo mjesto.

618
01:18:00,050 --> 01:18:02,719
Oslobodite se ovoga
smrtna nevolja.

619
01:18:02,803 --> 01:18:05,055
Nitko drugi ne bi trebao
umrijeti za tu sliku.

620
01:18:11,061 --> 01:18:14,815
Postoji sila na djelu
ovdje izvan svakog rasuđivanja.

621
01:19:56,458 --> 01:19:57,459
Zdravo?

622
01:20:01,546 --> 01:20:02,589
Zdravo?

623
01:20:05,008 --> 01:20:06,343
Još uvijek sam ovdje.

624
01:20:14,351 --> 01:20:15,727
Zdravo?

625
01:23:44,144 --> 01:23:46,312
- Halo?
- Bok. Ava?

626
01:23:47,063 --> 01:23:48,565
Da.

627
01:23:48,648 --> 01:23:50,859
<i>Dobro jutro.
Zove Ambrose Whitlock.</i>

628
01:23:50,942 --> 01:23:52,777
<i>Popravak je dovršen.</i>

629
01:23:54,237 --> 01:23:57,198
Oh, um, točno. Hvala.

630
01:23:59,534 --> 01:24:01,953
Imam nešto
čudnog zahtjeva.

631
01:24:06,041 --> 01:24:07,042
U redu.

632
01:24:11,838 --> 01:24:13,465
Sve sam donio.

633
01:24:13,548 --> 01:24:16,301
Predivno. Hvala.

634
01:24:17,552 --> 01:24:20,180
Mogu li pitati što se događa?

635
01:24:21,056 --> 01:24:26,019
Spomenuli ste da vas progone
od strane nekoga ili nečega.

636
01:24:28,021 --> 01:24:33,359
Uh, da. Uh, došla je
za mnom opet jučer

637
01:24:35,195 --> 01:24:37,864
i mislim stvarno je došao za mnom.

638
01:24:39,365 --> 01:24:40,366
Pravo.

639
01:24:59,052 --> 01:25:01,304
Je li to, je li to ona?

640
01:25:01,387 --> 01:25:02,889
Znate li za ovo?

641
01:25:03,681 --> 01:25:06,976
Većina onoga što ću učiniti
reći ćeš izgledati besmisleno,

642
01:25:07,060 --> 01:25:08,186
možda čak i apsurdno

643
01:25:08,269 --> 01:25:09,312
koliko imas godina

644
01:25:10,355 --> 01:25:12,107
Što bi inspiriralo
takav upit?

645
01:25:15,276 --> 01:25:18,905
Istraživao sam tebe i ovo mjesto.

646
01:25:26,412 --> 01:25:30,667
Rođena sam 19. siječnja
godine 1809.

647
01:25:47,392 --> 01:25:48,935
S ovog mjesta,

648
01:26:02,157 --> 01:26:04,576
nema mi spasa.

649
01:26:11,624 --> 01:26:12,750
U redu, hm.

650
01:26:15,628 --> 01:26:19,716
Dobro onda zašto, zašto
ponovno pojaviti 1975.?

651
01:26:19,799 --> 01:26:21,718
Zašto jednostavno ne ostane skriven?

652
01:26:21,801 --> 01:26:23,469
Mislio sam
moglo bi biti od koristi

653
01:26:23,553 --> 01:26:27,390
ponovno se pridružiti zemlji
živi, barem djelomično.

654
01:26:29,142 --> 01:26:30,518
10 godina kasnije,

655
01:26:30,602 --> 01:26:33,271
Zatvorio sam svoja vrata
javnost općenito,

656
01:26:34,314 --> 01:26:36,566
osim ako netko
postaje sumnjičav.

657
01:26:45,325 --> 01:26:46,701
Imate li još upita?

658
01:27:03,509 --> 01:27:04,802
tko je ona

659
01:27:38,586 --> 01:27:40,922
Zove se Gora Bancroft.

660
01:27:42,924 --> 01:27:45,760
A zao je bio čas
našeg prvog susreta.

661
01:27:47,470 --> 01:27:49,138
- Zlo?
- Da.

662
01:27:50,348 --> 01:27:52,016
Iako to tada nisam znao.

663
01:27:52,809 --> 01:27:56,396
To je samo na najjasnijem
odraza koji je u stanju

664
01:27:56,479 --> 01:27:59,774
zagledati se u prirodu
stvari i vidjeti je.

665
01:28:01,734 --> 01:28:05,321
Vidjela je i voljela

666
01:28:05,405 --> 01:28:06,447
i oženjen

667
01:28:08,658 --> 01:28:10,493
ovaj umjetnik.

668
01:28:12,412 --> 01:28:14,330
Bio sam intenzivan,

669
01:28:14,956 --> 01:28:17,667
studiozan, opor.

670
01:28:19,043 --> 01:28:21,337
Za ove kvalitete,
voljela me je,

671
01:28:24,173 --> 01:28:27,927
ali zapravo, već sam
imao nevjestu u mojoj umjetnosti.

672
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
Ipak sam je jako volio.

673
01:28:33,891 --> 01:28:36,644
Bila je djevojka
najrjeđa ljepota,

674
01:28:37,312 --> 01:28:40,523
nevina, puna veselja,

675
01:28:40,606 --> 01:28:43,276
sva svjetlost i osmjesi,

676
01:28:44,319 --> 01:28:46,279
voljeti i ljubiti
sve stvari,

677
01:28:47,405 --> 01:28:50,325
mrzeći samo umjetnost
koja joj je bila suparnica,

678
01:28:51,409 --> 01:28:55,246
strepeći samo od
paleta i kistovi

679
01:28:55,330 --> 01:29:00,293
i drugi nepoželjni instrumenti
koja ju je lišila mene.

680
01:29:02,086 --> 01:29:03,463
Bila je to tako užasna stvar

681
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
da me ona čuje
govori o mojoj želji

682
01:29:06,382 --> 01:29:09,135
da je prikažem na svom platnu.

683
01:29:10,762 --> 01:29:13,139
Ali bila je skromna i poslušna

684
01:29:14,807 --> 01:29:17,685
i sjedio krotko mnogo tjedana

685
01:29:18,478 --> 01:29:21,105
u visokoj, mračnoj komori kupole

686
01:29:22,273 --> 01:29:25,318
gdje je kapalo svjetlo
na blijedom platnu.

687
01:29:26,569 --> 01:29:28,821
Slavio sam se radom.

688
01:29:28,905 --> 01:29:31,783
Iz sata u sat, iz dana u dan,

689
01:29:32,575 --> 01:29:35,995
strastven, divlji, neraspoložen.

690
01:29:39,248 --> 01:29:42,085
Izgubio sam se u sanjarenju.

691
01:29:43,503 --> 01:29:46,339
Toliko da bih
ne vidjeti to svjetlo,

692
01:29:46,422 --> 01:29:49,300
koja je pala tako grozno
u toj usamljenoj kupoli,

693
01:29:49,384 --> 01:29:51,803
narušila joj zdravlje
i njezini duhovi.

694
01:29:51,886 --> 01:29:55,056
Vidljivo je žalila svima osim meni.

695
01:29:59,227 --> 01:30:02,105
Ona je ostala
neprigovarajuće tiho.

696
01:30:04,524 --> 01:30:08,152
Jer vidjela je da ja
bio je gorljiv

697
01:30:08,236 --> 01:30:10,863
i gorući užitak
u njezinom portretu

698
01:30:12,073 --> 01:30:14,367
i kovan, dan i
noć, nepokolebljivo prikazati

699
01:30:14,450 --> 01:30:17,453
nedužno stvorenje
koji me tako volio,

700
01:30:18,746 --> 01:30:22,875
ipak koji je iz dana u dan više rastao
malodušan i slab.

701
01:30:24,836 --> 01:30:26,295
Neki koji su vidjeli portret

702
01:30:26,379 --> 01:30:29,215
govorio o svom
sličnost u niskim riječima

703
01:30:30,842 --> 01:30:32,260
kao od silnog čuda,

704
01:30:33,511 --> 01:30:36,681
a dokaz puno manje
moć slikara

705
01:30:38,349 --> 01:30:39,725
nego njegove duboke ljubavi prema njoj

706
01:30:39,809 --> 01:30:42,311
koga je tako prikazao
nadasve dobro.

707
01:30:47,733 --> 01:30:48,860
Ali na kraju,

708
01:30:50,319 --> 01:30:53,030
kako su se moji trudovi približavali
do svog zaključka,

709
01:30:54,657 --> 01:30:56,826
nijedan nije primljen
u kupolu.

710
01:30:58,202 --> 01:31:01,622
Jer ja sam podivljao
žar mog rada,

711
01:31:01,706 --> 01:31:04,041
jedva okrećući moju
oči s portreta

712
01:31:04,125 --> 01:31:07,044
čak i u pogledu
lice moje žene,

713
01:31:09,088 --> 01:31:11,132
Ne bih vidio da su nijanse

714
01:31:11,215 --> 01:31:13,593
koju sam raširio po platnu

715
01:31:14,594 --> 01:31:16,179
crtani su izravno
od obraza

716
01:31:16,262 --> 01:31:18,347
nje koja je sjedila preko puta mene.

717
01:31:19,390 --> 01:31:21,893
I kad mnogo tjedana
prošao, mm,

718
01:31:21,976 --> 01:31:23,853
ali malo je ostalo za učiniti,

719
01:31:25,229 --> 01:31:28,900
sačuvajte jednu četkicu na ustima
i jedna boja na oku.

720
01:31:29,859 --> 01:31:32,612
Duh moj
dama je treperila gore

721
01:31:32,695 --> 01:31:35,656
kao plamen iznutra
grlo svjetiljke.

722
01:31:38,409 --> 01:31:39,911
Kist je dobio,

723
01:31:41,746 --> 01:31:43,581
stavljena je boja,

724
01:31:45,416 --> 01:31:47,668
i na jedan trenutak
Stajao sam u transu

725
01:31:47,752 --> 01:31:50,463
prije rada
koje sam ja napravio

726
01:31:51,422 --> 01:31:54,592
i plakao u
najglasniji od svih glasova,

727
01:31:55,593 --> 01:31:57,887
<i>"Ovo je doista sam život."</i>

728
01:32:08,898 --> 01:32:11,108
Tek tada, napokon,

729
01:32:14,403 --> 01:32:17,990
bih li se konačno okrenuo
paziti na svoju voljenu.

730
01:32:27,959 --> 01:32:29,418
Bila je mrtva.

731
01:32:52,441 --> 01:32:53,734
Zašto sam stvarno ovdje?

732
01:32:55,319 --> 01:32:58,114
Dovesti kraj
ovoj priči.

733
01:33:07,373 --> 01:33:09,250
Zamišljam ove Bancroftove ljude

734
01:33:09,333 --> 01:33:11,669
učinili slično
istražiti svojima.

735
01:33:13,212 --> 01:33:14,463
Možda čak i više.

736
01:33:17,008 --> 01:33:19,051
Bez obzira na njihovu motivaciju,

737
01:33:19,135 --> 01:33:22,179
portret je preopasan
za bilo koga da posjeduje.

738
01:33:25,224 --> 01:33:26,225
Zašto?

739
01:33:29,604 --> 01:33:32,398
Gora neće dopustiti
treba ga uzeti odavde.

740
01:33:33,190 --> 01:33:35,985
Iako šuti za
već nekih 200 godina,

741
01:33:37,069 --> 01:33:39,113
Znam da inzistira
ostaje sa mnom.

742
01:33:41,449 --> 01:33:44,076
Svi koji su pokušali
pljačkati it are pershed.

743
01:33:45,077 --> 01:33:47,121
Ne može ni portret
biti uništeno.

744
01:33:48,706 --> 01:33:51,292
Jednom sam ga polila
benzin i plamen,

745
01:33:52,793 --> 01:33:54,086
ali bezuspješno.

746
01:33:57,173 --> 01:33:58,924
Po spoznaji da je proklet

747
01:33:59,008 --> 01:34:01,302
i nije bilo mogućeg načina

748
01:34:01,385 --> 01:34:03,471
Mogao sam preokrenuti ono što sam učinio,

749
01:34:06,057 --> 01:34:07,975
Pokušao sam samoubojstvo na neki način

750
01:34:08,059 --> 01:34:11,145
koja bi uništila muškarce
daleko jači od mene.

751
01:34:14,565 --> 01:34:15,566
Nije uspjelo.

752
01:34:19,695 --> 01:34:23,699
Tada sam došao sebi
shvati da sam i ja proklet.

753
01:34:24,950 --> 01:34:28,245
Na koji god način
tama nas je posjetila

754
01:34:29,330 --> 01:34:32,583
nikad nije popustio, nikad otišao.

755
01:34:35,711 --> 01:34:38,547
Čini se da je bijeda višestruka.

756
01:34:40,383 --> 01:34:43,844
Kao što je Gora suđena
opsjedati ovo mjesto

757
01:34:44,804 --> 01:34:47,765
vezan ovdje oboje
mržnja i ljubav,

758
01:34:48,766 --> 01:34:50,518
I meni je suđeno da ostanem

759
01:34:50,601 --> 01:34:54,188
u ovom trajnom stanju
krivnje i pustoši.

760
01:34:58,067 --> 01:35:00,444
Zauvijek smo ujedinjeni u žaru

761
01:35:01,529 --> 01:35:04,407
i vječno podijeljeni
zloćom,

762
01:35:06,617 --> 01:35:09,245
čije porijeklo ne znam.

763
01:35:11,205 --> 01:35:12,957
Jedna stvar, međutim,

764
01:35:14,208 --> 01:35:16,377
što nikada nije pokušano,

765
01:35:20,715 --> 01:35:22,675
je ponoviti postupak.

766
01:35:26,220 --> 01:35:27,847
Hoćeš da te slikam?

767
01:35:29,515 --> 01:35:32,184
Želim da me ubiješ.

768
01:35:34,353 --> 01:35:36,814
Možda neće uspjeti,
ali u sve ovo vrijeme,

769
01:35:36,897 --> 01:35:38,566
nitko nikada nije došao
kroz ta vrata

770
01:35:38,649 --> 01:35:40,568
s darovima poput vašeg.

771
01:35:46,866 --> 01:35:48,909
Zašto me Gora pokušava ubiti?

772
01:35:48,993 --> 01:35:51,495
ne znam točno,

773
01:35:52,705 --> 01:35:54,290
ali vjerujem joj
osjeća ugroženo

774
01:35:54,373 --> 01:35:57,376
svojom ljepotom i talentom.

775
01:35:58,669 --> 01:36:00,588
Ona zna da imamo
mnogo toga zajedničkog.

776
01:36:04,091 --> 01:36:08,220
Ono što ona ne zna je
koliko je još volim.

777
01:36:14,769 --> 01:36:16,187
Ako uspije,

778
01:36:17,521 --> 01:36:19,482
bilo bi to
najveći čin dobrote

779
01:36:19,565 --> 01:36:21,317
netko bi ikada mogao darovati.

780
01:36:23,068 --> 01:36:24,111
Preklinjem te.

781
01:36:27,239 --> 01:36:28,240
Molim.

782
01:36:36,373 --> 01:36:39,794
Evo oporuke,
sastavljen i potpisan.

783
01:36:41,170 --> 01:36:43,756
Sve prepušta vama.

784
01:41:38,342 --> 01:41:39,927
<i>Ne razumijem.</i>

785
01:41:40,010 --> 01:41:43,764
<i>Ovaj čovjek ti je ostavio cijeli
bogatstvo i njegovu kuću?</i>

786
01:41:43,847 --> 01:41:45,182
Da, majko.

787
01:41:45,265 --> 01:41:47,935
<i>I zašto točno
bi li to učinio?</i>

788
01:41:48,727 --> 01:41:50,187
Jer sam mu pomogao
i njegova žena.

789
01:41:50,270 --> 01:41:51,313
<i>Kako?</i>

790
01:41:52,564 --> 01:41:54,650
Ne bi mi vjerovao
kad bih ti rekao.

791
01:41:58,904 --> 01:42:01,490
Moram ići, mama.
Pozdravi tatu od mene.

792
01:42:16,547 --> 01:42:18,465
Gdje se nalazi Whitlock?

793
01:42:22,052 --> 01:42:24,221
G. Bancroft, pretpostavljam.

794
01:42:24,304 --> 01:42:25,347
tko si ti

795
01:42:26,890 --> 01:42:28,058
Nije važno tko sam.

796
01:42:28,142 --> 01:42:29,226
Ono što je bitno je

797
01:42:31,353 --> 01:42:33,480
G. Whitlock je br
duže među nama.

798
01:42:34,398 --> 01:42:35,607
On je mrtav?

799
01:42:37,025 --> 01:42:38,318
Da.

800
01:42:38,402 --> 01:42:39,903
A što je s portretom?

801
01:42:40,737 --> 01:42:43,866
To je, hm, prepravljeno je.

802
01:42:51,582 --> 01:42:52,666
A Gora?

803
01:42:57,129 --> 01:42:58,255
Pušten na slobodu.

804
01:43:24,072 --> 01:43:26,325
Dakle, priča je istinita?